Today’s Focusポッドキャスト音声はこちらです。
トランプ政権はICCそのものに制裁を科し、重要な金融サービスや技術サービスの利用を脅かしています。裁判所を支持する国々は、国際社会の正義を守ることと、米国との関係を維持することの間で、難しい選択を迫られています。各国がどのような行動を取るかが、裁判所が独立性を保てるかどうかを左右する可能性があります。
The Trump administration has imposed sanctions on the ICC itself, threatening its access to important financial and technology services. Countries that support the court face a difficult choice between defending international justice and protecting their relationship with the United States. Their actions could help determine whether the court can remain independent.
Appendix
【International Criminal Court / ICC（国際刑事裁判所）】 — An international court that tries individuals accused of serious crimes under international law.
（戦争犯罪など、国際法上の重大な犯罪を犯した疑いのある個人を裁く裁判所です。）
【Economic Sanctions（経済制裁）】 — Restrictions on trade, financial transactions, or services used to put pressure on a target.
（対象に圧力をかけるため、貿易や金融取引、サービスの提供などを制限する措置です。今回の対象はICCそのものです。）
【International Law（国際法）】 — Rules and principles governing relations between countries and other matters of international concern.
（国家間の関係や国際社会に関わる問題を扱う法や原則です。ICCは、自らの権限が国際法に基づくと主張しています。）
参考動画です。
日本語訳
ICCをめぐるジレンマ：正義を支持するか、トランプ政権に同調するか
トランプ政権は、国際刑事裁判所（ICC）そのものに広範な制裁を科すことで、同裁判所との対立を新たな段階へと進めました。
2026年10月9日に発表された新たな措置は、これまで米国が個々の判事や検察官に科してきた制裁を超えるものです。これにより、ICCは米国の金融サービスやテクノロジー企業のサービス、米ドルを使った取引を利用できなくなるおそれがあります。こうした制限は、ICCとの取引を続ける組織にとっても脅威となります。ただし、約6か月の移行期間が設けられており、通信、ソフトウェア、年金の支払いなど、一部の活動については限定的な例外も認められています。
トランプ政権は、ICCが米国人を捜査し、米国の緊密な同盟国であるイスラエルを標的にすることで、その権限を逸脱していると主張しています。対立は、ICCが2024年に、ガザでの戦争犯罪と人道に対する罪の疑いで、イスラエルのベンヤミン・ネタニヤフ首相とヨアブ・ガラント前国防相に逮捕状を出して以来、激しさを増しています。イスラエルと米国は、いずれもこれらの事件におけるICCの管轄権を認めていません。
一方、ICCは、自らの権限は国際法に基づくものだと主張し、125の加盟国に裁判所を守るよう呼びかけています。国連も、今回の制裁が国際刑事司法を深刻に損なうおそれがあると警告しています。欧州諸国やカナダ、日本など、米国の同盟国の一部はICCへの支持を表明しました。これに対し、イスラエルは米国政府の決定を歓迎しました。
ICCを支持する国々にとって、今回の制裁は難しいジレンマを生んでいます。裁判所を守ることは国際社会の正義を擁護することを意味しますが、同時に、トランプ政権の要求と真っ向から対立する立場を取ることにもなり得ます。今回の対立では、国際社会の正義を支持することに、外交的・経済的な代償が伴う可能性があるのです。
問われているのは、これらの国々が支持の表明を具体的な行動へと移すかどうかです。トランプ政権からの圧力にもかかわらず裁判所への支援を続ければ、その独立性を守る力となるかもしれません。反対に、行動を控えれば、制裁は米国が直接影響を及ぼせる範囲をはるかに超えて、裁判所を弱体化させるおそれがあります。その結果は、ICCが圧力に耐える力だけでなく、大国の利益と衝突するときに、支持国が国際社会の正義を守るためにどこまで踏み込む意思があるのかをも試すことになるでしょう。
このトピックで、さらに英語を鍛えたい方へ
BEPRO PLUS Completeは、英文記事・語彙・理解度チェック・Output Challengeまで含めて学べるメンバーシップ型の学習プログラムです。
BEPRO PLUS Membership についてはこちら
英文テキストのみ購読されたい方へ
ポッドキャストで扱った英文TEXTを使って、読む力を継続的に鍛えたい方には、英文TEXT購読サービスをご用意しています。
ポッドキャスト英文のSmart TEXTについてはこちら
