Today’s Focusポッドキャスト音声はこちらです。
トランプ政権と三つの報道機関が、ホワイトハウスでの取材のための立ち入りをめぐって法廷で争っています。裁判所は一時的に入場資格を回復するよう命じましたが、裁判の決着はまだついていません。この対立は、政府の権限や報道の自由、そして市民が情報を得る機会という、より広い問題につながっています。
A legal dispute between the Trump administration and three news organizations concerns who can report from the White House. A judge ordered their access temporarily restored, but the case remains unresolved. The dispute raises broader questions about government authority, press freedom, and the public’s access to information.
Appendix
【White House press access（ホワイトハウスでの取材アクセス）】 — White House press access refers to permission for journalists to enter designated areas or attend events to report on the president and the administration.
（記者が大統領や政権を取材するために、指定された場所に入ったり、行事に参加したりすることです。敷地への入場資格があっても、すべての場所や行事への参加が認められるとは限りません。）
【First Amendment（合衆国憲法修正第1条）】 — The First Amendment to the U.S. Constitution protects freedom of speech and freedom of the press, among other rights.
参考動画です。
日本語訳
トランプとメディア――ホワイトハウスで取材できるのは誰か？
ホワイトハウスに入り、大統領を取材できるのは誰なのでしょうか。この問いが、ドナルド・トランプ大統領と三つの大手報道機関の間で起きている法的な争いの中心にあります。
9月18日、トランプ氏は、CNN、MS NOW、ポリティコの記者によるホワイトハウス敷地内への立ち入りを認めないと発表しました。各社が自身の政権について「作り話やうそ」を繰り返し報じていると非難したのです。その後、ホワイトハウス側は、各社の報道内容や報道機関として守るべき基準、慎重に扱うべき情報の取り扱いに懸念があるとして、この決定を正当化しました。
三社は、この決定を不服として連邦裁判所に訴えを起こしました。自分たちの報道を理由に取材のための立ち入りを認められなくなったのであり、憲法上の権利を侵害する決定だと主張しました。
一方、政権側は、ホワイトハウスへの立ち入りは特別に認められるものであり、自動的に与えられる権利ではないと反論しました。また、誰の立ち入りを認めるかを決める最終的な権限は、大統領にあると主張しました。
その後、連邦裁判所での手続きは速やかに進みました。9月24日、連邦地方裁判所のティモシー・ケリー判事は、入場禁止措置の効力を14日間、一時的に停止しました。そして、裁判の手続きが続く間、三社の記者の入場資格を回復するよう政権に命じました。
判事は、適切な法的手続きを経ずに記者証を取り消されたという報道機関側の主張が、認められる可能性は高いとの見方を示しました。また、今回の決定について政権が示した説明の一部にも疑問を呈しました。
しかし、これで事態が収まったわけではありません。裁判所の判断から数時間後、三社の記者は、依然としてホワイトハウスへの入場を拒否されていると報告しました。各社は裁判所に緊急の審理を求めました。
その後、同日中に記者たちは敷地内に再び入れるようになりました。9月28日には、三社が判事に対し、この裁判の最終判断が下されるまで、入場禁止措置の効力を引き続き停止するよう求めました。
一般の市民にとって、この問題は、どの報道機関がホワイトハウスに入れるかという点にとどまりません。人々が大統領や政権について、どのように情報を得るのかにも関わっています。
裁判の決着はまだついていません。その最終的な結果は、ホワイトハウスとメディアの関係、そして市民が政府に関する情報を得る機会にも影響を及ぼす可能性があります。
このトピックで、さらに英語を鍛えたい方へ
BEPRO PLUS Completeは、英文記事・語彙・理解度チェック・Output Challengeまで含めて学べるメンバーシップ型の学習プログラムです。
BEPRO PLUS Membership についてはこちら
英文テキストのみ購読されたい方へ
ポッドキャストで扱った英文TEXTを使って、読む力を継続的に鍛えたい方には、英文TEXT購読サービスをご用意しています。
ポッドキャスト英文のSmart TEXTについてはこちら
