Today’s Focusポッドキャスト音声はこちらです。
フランスで学校環境の悪さを訴えて始まった学生の抗議運動は、生活費の高騰や不十分な公共サービスへの対応を求める、より広い運動へと発展しています。一部のデモで起きた暴力行為によって、平和的なデモ参加者の要求から関心がそれるおそれが生じています。抗議活動は広範な不満を示していますが、実質的な変化につながるかどうかは、依然として不透明です。
Student protests over poor school conditions in France have grown into a wider movement demanding action on rising living costs and inadequate public services. Violence at some demonstrations has threatened to draw attention away from peaceful protesters’ demands. The protests show widespread frustration, but it remains unclear whether they will lead to meaningful change.
Appendix
【Cost of Living（生活費）】 — The cost of living is the money needed for everyday essentials such as food, housing, and energy.
（食費や住居費、光熱費など、日常生活に必要な費用。賃金や年金が物価の上昇に追いつかなければ、家計の負担が増します。）
【Public Services（公共サービス）】 — Public services are services provided or funded by governments to meet public needs, such as education and healthcare.
（教育や医療など、政府や自治体が提供したり、財源を支えたりするサービス。記事では、学校環境を含む公共サービスの不十分さが抗議の背景となっています。）
参考動画です。
日本語訳
生活費高騰への怒りが噴出、フランス各地で市民が街頭へ
フランスでは10月17日、全国規模の抗議活動が行われ、数十万人の人々が、生活費の上昇、不十分な公共サービス、学校環境の悪化への対応を政府に求めました。学生運動として始まったこの動きは、格差やフランスの経済的な困難に対する不満を示す、より幅広い運動へと発展しています。
この運動は9月、パリ郊外の高校生たちが、教員不足、過密な教室、十分に整備されていない校舎に抗議したことから始まりました。労働者や労働組合、その他の市民も政府の対応を求める声に加わり、高校生たちの訴えは急速に幅広い支持を集めました。労働組合はまた、人々が物価上昇に対応できるよう、賃金や年金の引き上げも要求しました。
内務省によると、17日の抗議活動には全国で推計55万人が参加しました。デモは100か所を超える場所で行われ、学生や労働者に加え、2018年に燃料税や経済格差に抗議した「黄色いベスト運動」の支持者も集まりました。
多くのデモ行進は平和的に行われましたが、パリ、マルセイユ、リヨンなどの都市では暴力的な事件が発生しました。抗議者の集団が警察と衝突し、放火や商店の略奪を行いました。リモージュでは市庁舎に火が放たれ、マルセイユでは抗議者が市庁舎に侵入しました。パリでは、警官に向けて花火などを投げつける集団を解散させるため、警察が催涙ガスや放水砲を使用しました。土曜日の夜までには、セバスチャン・ルコルニュ首相が、全国で約1,200人が逮捕されたと発表しました。被害を受けた公共施設の修復は、すでに厳しい状況にある財政に、さらに負担をかける可能性があります。暴力行為によって、平和的にデモを行っていた人々の本来の要求がかすんでしまうおそれがありました。
セバスチャン・ルコルニュ首相は暴力行為を非難し、犯罪者が力で政治的要求を押し通すことを政府は許さないと述べました。エマニュエル・マクロン大統領も、襲撃に責任を負う者を訴追すると明言しました。
今回の抗議活動は、悪化する生活状況への政府の対応という共通の要求のもとに、さまざまな懸念を抱える人々を結びつけました。その声が意味のある変化につながるかどうかは依然として不透明ですが、デモの規模は、市民の不満を無視することがますます難しくなっていることを示しています。
このトピックで、さらに英語を鍛えたい方へ
BEPRO PLUS Completeは、英文記事・語彙・理解度チェック・Output Challengeまで含めて学べるメンバーシップ型の学習プログラムです。
BEPRO PLUS Membership についてはこちら
英文テキストのみ購読されたい方へ
ポッドキャストで扱った英文TEXTを使って、読む力を継続的に鍛えたい方には、英文TEXT購読サービスをご用意しています。
ポッドキャスト英文のSmart TEXTについてはこちら
