
Today’s Focusポッドキャスト音声はこちらです。

外国の諜報機関は、従業員や経営幹部との関係を築くことで、企業の貴重な情報を入手することがあります。先端技術が国家安全保障にとって重要性を増すにつれ、企業が持つ知識を守ることは、企業と政府の双方にとって重要になります。企業は、イノベーションを支える国際協力を維持しながら、こうしたリスクを減らすという課題に直面しています。
Foreign intelligence agencies can obtain valuable company information by building relationships with employees and executives. As advanced technologies become more important to national security, protecting company knowledge matters to both businesses and governments. Companies face the challenge of reducing these risks while maintaining the international cooperation that supports innovation.
Appendix
【Corporate espionage(産業スパイ活動)】 — Corporate espionage involves obtaining confidential business information without permission to benefit another company or a government.
(他の企業や政府の利益のために、企業の機密情報を無断で入手する活動です。)
【Foreign intelligence agencies(外国の諜報機関)】 — These government organizations gather information about other countries to support their own country’s interests.
(自国の利益のために、他国について情報を集める政府機関です。記事では、企業が持つ技術や研究情報も収集の対象になります。)
参考動画です。
日本語訳
ハッキングだけではない産業スパイ: 信頼関係を利用した情報工作
Nvidiaの最高経営責任者(CEO)、ジェンスン・フアン氏の辞任をきっかけに、ある厄介な問いが注目を集めています。世界最大級のテクノロジー企業は、外国の諜報活動に対してどれほど脆弱なのでしょうか。Nvidiaは、企業秘密の漏洩や国家安全保障への悪影響があったとは考えていないと述べています。先端技術をめぐる競争が激しくなる中、企業秘密は競合企業だけでなく、経済面や戦略面での優位性を求める政府にとっても価値を持つようになっています。
外国の諜報機関が貴重な情報を入手するために、必ずしも企業のコンピューターシステムに侵入する必要があるわけではありません。適切な相手の信頼を得るだけで済むこともあります。
この手法は、人的情報収集、またはHUMINTと呼ばれ、技術的な監視手段ではなく、人を通じて情報を集めるものです。諜報員は、国際会議で研究者に接近したり、技術者に魅力的な機会を提供したり、隠れみのとなる企業や学術交流を利用して、一見、協力的に見える関係を築いたりすることがあります。こうして、貴重な研究情報にアクセスできる従業員が、協力者としての勧誘や説得、金銭的な誘いの対象となる可能性があります。
関わる利害は非常に大きなものです。最先端技術の開発には、何年もの研究と数十億ドルもの費用が必要になることがあります。少数の技術者や経営幹部が持つ知識を入手できれば、競合企業は相当な時間や資源を節約できる可能性があります。一見ささいな情報でも、複数の人から集めた情報と組み合わせることで、はるかに大きな全体像が明らかになることがあります。
ビジネスと国家安全保障の境界が曖昧になり続けるにつれ、この問題はさらに複雑になっています。政府が重要技術を民間企業にますます依存する一方で、企業は国際的な研究チーム、投資家、供給業者を通じて、国境を越えて事業を展開しています。イノベーションを促すこうした世界的なつながりは、同時に、情報収集の機会を生み出すこともあります。
これは企業の経営者に難しい課題を突きつけています。企業はサイバーセキュリティを強化し、機密ファイルへのアクセスを制限し、不審な活動を監視することができます。しかし、国際協力を一切やめたり、すべての従業員や取引先を潜在的な脅威として扱ったりすれば済むわけではありません。
技術の覇権をめぐる競争が激しくなる中、知的財産を守ることは、国家安全保障を守る取り組みの一部になりつつあります。結局のところ、企業の最大の弱点は、その技術の弱さではなく、技術を取り巻く人間関係にあるのかもしれません。
このトピックで、さらに英語を鍛えたい方へ
BEPRO PLUS Completeは、英文記事・語彙・理解度チェック・Output Challengeまで含めて学べるメンバーシップ型の学習プログラムです。
BEPRO PLUS Membership についてはこちら

英文テキストのみ購読されたい方へ
ポッドキャストで扱った英文TEXTを使って、読む力を継続的に鍛えたい方には、英文TEXT購読サービスをご用意しています。
ポッドキャスト英文のSmart TEXTについてはこちら
