Today’s Focusポッドキャスト音声はこちらです。
アイスランドの有権者は、貴重な漁業資源に対する自国の管理権を失うことへの懸念などから、EU加盟交渉の再開を再び拒否しました。経済や安全保障をめぐる不確実性からEUとの関係強化を求める声もありますが、アイスランドは欧州経済領域を通じてすでにEU単一市場の恩恵を受けており、現在の関係を維持する方がよいと考える国民も多いのです。
Icelandic voters have again rejected restarting negotiations to join the European Union, largely because of concerns about losing control over the country’s valuable fishing resources. Although economic and security uncertainties have strengthened arguments for closer European ties, Iceland already benefits from access to the EU single market through the European Economic Area, making the current arrangement attractive to many voters.
Appendix
【EU membership（EU加盟）】 — The formal status of belonging to the European Union and accepting the rights and obligations that come with membership.
（EUに正式加盟することを意味します。経済的なメリットだけでなく、漁業など一部の分野でEU共通ルールを受け入れることも求められるため、今回の議論の中心となっています。）
【Common Fisheries Policy（共通漁業政策）】 — The EU policy that manages fish stocks, fishing quotas, and access to fishing waters among member states.
（EU加盟国の漁獲量や水産資源、漁業機会などを共通ルールで管理する制度です。漁業が重要産業であるアイスランドにとって、EU加盟を考える上で特に重要な問題です。）
日本語訳
アイスランド、EU加盟交渉に再び「NO」
アイスランドは今回も、欧州連合（EU）への加盟交渉を再開しない道を選びました。8月29日に行われた国民投票では、EU加盟交渉を再開する提案に対し、52.8％が反対、47.2％が賛成票を投じました。投票率は82％を超えました。
では、なぜアイスランドの人々は「NO」と答えたのでしょうか。
大きな争点の一つが漁業でした。アイスランドでは漁業が経済の重要な柱となっており、直接・間接を合わせるとGDPのおよそ15％、輸出収入の約40％を占めています。多くのアイスランド人にとって、自国を取り囲む海域を自ら管理する権利は、国としてのアイデンティティや独立性と深く結びついています。
EU加盟に反対する人々は以前から、加盟すればアイスランドが自国の漁業水域を管理する権限が弱まる可能性があると懸念してきました。EU加盟国は「共通漁業政策（Common Fisheries Policy）」に従っており、そこでは水産資源の管理方法や漁業機会に関するルールが定められています。アイスランドの漁業関係者の間には、EUに加盟すれば、誰がアイスランドの海域で漁を行えるのか、またどれだけ漁獲できるのかについて、他国の影響力が強まるのではないかという不安があります。
こうした懸念は今に始まったものではありません。アイスランドは大規模な金融危機の後、2009年に初めてEU加盟を申請しました。しかし交渉が始まると、漁業はすぐに大きな難題の一つとなりました。その後、EU加盟に反対する政権が2013年に交渉を凍結しました。2015年には、アイスランド政府はEUに対し、自国を加盟候補国として扱わないよう求めました。ただし、当初の加盟申請そのものが正式に撤回されたわけではありません。
一方、今回はEUとの関係を改めて考え直す新たな理由もありました。加盟交渉の再開を支持する人々は、世界の不確実性が高まるなかで、アイスランドはこれまでの立場を再検討すべきだと主張しました。北極圏をめぐる緊張の高まり、経済面での懸念、安全保障上の不安の増大によって、EUとの結びつきをさらに強めることに魅力を感じるアイスランド人も増えています。
とはいえ、アイスランドはEU加盟国ではない現在でも、EUとすでに緊密な経済関係を築いています。欧州経済領域（EEA）を通じてEU単一市場にアクセスできるためです。その結果、EUに正式加盟しなくても、EUとの密接な経済関係がもたらす多くの恩恵を受けることができます。
最終的には、こうした現在の仕組みのほうが、より安全な選択肢だと多くの人に映ったのかもしれません。多くのアイスランド人にとって問題だったのは、ヨーロッパとつながりを持ちたいかどうかではありませんでした。より緊密な関係を得るために、「アイスランド人であること」の重要な一部だと考えているものについて、たとえわずかでも自らの管理権を失うリスクを負う価値があるのかどうか――そこが問われていたのです。
このトピックで、さらに英語を鍛えたい方へ
BEPRO PLUS Completeは、英文記事・語彙・理解度チェック・Output Challengeまで含めて学べるメンバーシップ型の学習プログラムです。
BEPRO PLUS Membership についてはこちら
英文テキストのみ購読されたい方へ
ポッドキャストで扱った英文TEXTを使って、読む力を継続的に鍛えたい方には、英文TEXT購読サービスをご用意しています。
ポッドキャスト英文のSmart TEXTについてはこちら
