Today’s Focusポッドキャスト音声はこちらです。
気候変動への適応を考えるうえで、人類は宇宙移住だけでなく、生活やインフラを地下に広げる可能性にも目を向けるべきだと述べています。地下生活には心理的・技術的な課題がありますが、火星移住よりも現実的な生存戦略になり得るというのが中心的な考えです。
This article argues that adapting to climate change may require people to think not only about space colonization but also about building more life and infrastructure underground. While underground living would bring psychological and engineering challenges, it may be a more realistic survival strategy than moving to Mars.
Appendix
【climate resilience（気候変動への対応力）】 — Climate resilience is the ability of communities, systems, or infrastructure to withstand and adapt to the effects of climate change.
（気候変動による猛暑、洪水、異常気象などに対して、社会や都市がどれだけ耐え、適応できるかを示す考え方です。）
【Intergovernmental Panel on Climate Change / IPCC（気候変動に関する政府間パネル）】 — The IPCC is a United Nations body that assesses scientific research on climate change and provides reports for governments around the world.
（IPCCは、気候変動に関する科学的知見をまとめ、各国政府に報告する国連関連の機関です。記事では、熱波が今後さらに頻繁で激しくなるという警告の根拠として登場します。）
【underground urban planning（地下都市計画）】 — Underground urban planning refers to the design and development of facilities, transportation, shelters, and infrastructure beneath a city’s surface.
（都市の地下に、通路、施設、避難所、インフラなどを計画的に整備する考え方です。この記事では、気候変動への適応策として地下空間を活用する可能性が語られています。）
【Helsinki underground plan（ヘルシンキの地下計画）】 — Helsinki’s underground plan is a large-scale urban strategy that uses bedrock beneath the city for facilities such as shelters, data centers, and sports spaces.
（フィンランドの首都ヘルシンキでは、都市の地下にある岩盤を活用して、避難施設やデータセンター、スポーツ施設などを整備しています。地下利用がすでに現実の都市政策になっている例です。）
【RÉSO network（RÉSO地下街ネットワーク）】 — RÉSO is an extensive underground pedestrian network in Montreal that connects buildings, shopping areas, transit stations, and public spaces.
（RÉSOは、カナダ・モントリオールにある大規模な地下通路ネットワークです。寒さや悪天候から人々を守りながら、建物や交通機関、商業施設をつないでいます。）
【Mars colonization（火星移住・火星植民構想）】 — Mars colonization is the idea of establishing permanent human settlements on Mars, despite major obstacles such as radiation, low gravity, and lack of breathable air.
（火星に人類の居住地をつくるという構想です。ただし、空気、放射線、重力、食料、建材など多くの課題があり、この記事では地下生活との現実性の違いを示す比較対象として使われています。）
日本語訳
SFはこれまで、人類の未来は星々の彼方にあるものだと私たちに想像させてきました。大富豪たちは火星に植民地を築く夢を語り、宇宙機関は月へのミッション計画を進めています。もし地球が本当に人間の住めない場所になってしまう日が来るなら、そうした構想がいつか不可欠になる可能性はあります。
しかし、今世紀の気候変動にどう適応するかという現実的な課題に目を向けるなら、答えははるか遠い宇宙ではなく、もっと身近な場所にあるのかもしれません。地球から逃げ出すのではなく、私たちにとって最も有効な生存戦略は、むしろ地中へと潜ることなのかもしれないのです。
その理由の一つは、気候変動に対する強さです。気候変動に関する政府間パネル、IPCCは、地球の気温上昇が続くにつれて、熱波はより頻繁に、そしてより激しくなると警告しています。地下空間は、自然の避難所のような役割を果たします。地表の極端な暑さや寒さの影響を受けにくく、年間を通じて比較的安定した温度を保つことができるからです。
これは、単なる未来の空想ではありません。実際に、厳しい環境から身を守るため、都市はすでに地下へと広がり始めています。フィンランドのヘルシンキには、固い岩盤をくり抜いて造られたデータセンター、スポーツ施設、緊急避難所などを含む包括的な地下計画があります。また、カナダのモントリオールにある有名な地下街ネットワーク「RÉSO」は、30キロメートルを超える屋内通路を結び、市民を厳しい天候から守る役割を果たしています。
火星に植民地を築くことと比べれば、地下に暮らすための工学的課題や生存上の問題は、はるかに現実的です。火星には、ほとんど呼吸可能な空気がありません。強い放射線、極寒の気温、有害である可能性のある粉じんがあり、重力も地球のわずか38％にすぎません。建築資材、機械、そして食料の一キログラムに至るまで、すべてを宇宙空間を越えて運ぶか、まだ開発途上にある技術を使って現地で生産しなければなりません。
それに対して、地球上の地下コミュニティであれば、既存の建設技術を活用できます。そして、地球の大気、水、農業システム、重力とつながったまま生活することができます。
もちろん、地下で暮らすことには、心理的にも物流・設備面でも大きな課題があります。日光が限られることは心の健康に影響を及ぼす可能性があり、高度な照明システムが必要になります。技術者たちは、大規模な換気システム、地下水の管理、そして緊急時にすばやく避難できる経路についても、さらに完成度を高めなければなりません。
未来において、都市全体が地下へ移動するわけではないかもしれません。しかし、気候変動によって地表がますます過酷な環境になっていくなら、インフラ、そしてやがては私たちの暮らす地域そのものを地下へ移すことは、もはやSFのような話ではなくなるかもしれません。
皮肉なことに、人類が別の星で生き延びる方法を学ぶ前に、まずは自分たちの星を内側から住みこなす方法を学ばなければならないのかもしれません。
このトピックで、さらに英語を鍛えたい方へ
BEPRO PLUS Completeは、英文記事・語彙・理解度チェック・Output Challengeまで含めて学べるメンバーシップ型の学習プログラムです。
BEPRO PLUS Membership についてはこちら
英文テキストのみ購読されたい方へ
ポッドキャストで扱った英文TEXTを使って、読む力を継続的に鍛えたい方には、英文TEXT購読サービスをご用意しています。
ポッドキャスト英文のSmart TEXTについてはこちら
コメント