Today’s Focus ポッドキャスト音声はこちらです。
南アフリカは、充実した通信インフラと国際ネットワークへの接続を背景に、アフリカ最大のデータセンター拠点となっています。しかし、AIやクラウドコンピューティング、デジタルサービスの成長が続けば、国内の電力や水の供給にさらに大きな負担がかかる可能性があります。技術分野での優位性を維持するには、安定したインフラ、再生可能エネルギー、効率的な冷却システムが必要です。
South Africa has become Africa’s largest data center hub, supported by strong telecommunications infrastructure and connections to international networks. However, continued growth in AI, cloud computing, and digital services may place increasing pressure on the country’s electricity and water supplies. Maintaining its technological leadership will require reliable infrastructure, renewable energy, and more efficient cooling systems.
Appendix
【data center（データセンター）】 — A data center is a facility that houses computer servers and related equipment used to store, process, and distribute digital information.
（データセンターは、多数のサーバーを設置し、デジタル情報の保存・処理・配信を行う施設です。AIやクラウドサービスの成長を支える一方、大量の電力や冷却設備を必要とするため、この記事の中心的なテーマとなっています。）
【submarine cable（海底通信ケーブル）】 — A submarine cable is a fiber-optic cable placed under the sea to carry internet and telecommunications data between countries and continents.
（海底通信ケーブルは、国や大陸の間でインターネットや通信データを運ぶ海底の光ファイバーケーブルです。南アフリカが国際的なデジタル拠点として発展した重要な理由の一つです。）
【installed data center capacity（データセンターの設備容量）】 — Installed data center capacity refers to the total amount of computing and power infrastructure available in operating data center facilities.
（データセンターの設備容量とは、稼働中の施設が備えるコンピューター設備や電力処理能力の規模を示します。南アフリカがアフリカ全体のデータセンター市場でどれほど大きな存在であるかを理解するための指標です。）
【grid capacity（送電網の供給能力）】 — Grid capacity is the amount of electricity that a power network can generate, transmit, and deliver reliably to users.
（送電網の供給能力とは、電力ネットワークが安定して発電・送電し、利用者に届けられる電力量を指します。データセンターが増えると電力需要が高まるため、発電量だけでなく送電設備の拡充も重要になります。）
【long-term power purchase agreement（長期電力購入契約）】 — A long-term power purchase agreement is a contract through which a company agrees to buy electricity, often from a renewable energy producer, for an extended period.
（長期電力購入契約とは、企業が一定期間にわたり、発電事業者から電力を購入する契約です。データセンター運営会社は、太陽光や風力による電力を安定的に確保し、電力不足や二酸化炭素排出のリスクを減らすために利用します。）
【closed-loop cooling system（閉ループ式冷却システム）】 — A closed-loop cooling system repeatedly circulates the same cooling liquid instead of continuously drawing and discarding fresh water.
（閉ループ式冷却システムは、冷却用の水や液体を循環させ、繰り返し利用する仕組みです。水不足や干ばつが問題となる南アフリカで、データセンターの水使用量を抑えるために重要な技術です。）
日本語訳
南アフリカは、アフリカを代表するデータセンター拠点として存在感を高めています。整備された通信ネットワークに加え、多数の国際海底ケーブルと接続していることから、同国にはアフリカ全体のデータセンター設備容量のおよそ半分が集中しています。人工知能、クラウドコンピューティング、デジタルサービスが拡大するなか、新たな施設への投資も続いています。しかし、こうした急速な成長に、南アフリカの電力や水の供給体制が対応できるのかという懸念も高まっています。
データセンターとは、デジタル情報を処理・保存する多数のサーバーを収容した大規模施設です。これらのサーバーを休みなく稼働させるには、相当量の電力が必要です。さらに、多くのAI処理に使われる専用チップは、従来型のコンピューター機器よりも多くの電力を消費することが多いため、AIの利用拡大によって電力需要は一段と増える可能性があります。
南アフリカでは近年、電力供給が以前より安定してきました。ただし、長期的な発電能力や送電網の容量については、依然として重要な課題が残っています。電力供給や送電インフラが需要の増加に合わせて拡充されなければ、データセンターの急増によって電力システムへの負担がさらに重くなる可能性があります。こうした電力制約の影響を抑え、二酸化炭素排出量を削減するため、一部の開発事業者は長期契約を通じて太陽光発電や風力発電による電力を確保したり、蓄電池に投資したりしています。
水もまた、大きな課題です。サーバーは大量の熱を発生させるため、データセンターでは設計によっては冷却に多くの水を使用します。南アフリカには、干ばつや水不足が繰り返し発生する地域もあり、データセンターによる水の大量消費は懸念材料となります。そのため一部の運営事業者は、水を再利用する冷却設備や、冷却水を循環させる閉鎖型システム、空気冷却をより多く活用する技術への投資を進めています。
こうした懸念がある一方で、データセンター産業の拡大は、重要な経済効果をもたらす可能性があります。新しいデータセンターは、海外からの投資を呼び込み、建設や技術分野の雇用を支えることができます。また、国内に設置されたサーバーからサービスへアクセスする際の通信遅延を短縮し、新しい技術に必要なデジタル基盤を強化することにもつながります。さらに、アフリカ各地の顧客にサービスを提供する企業にとって、南アフリカがより魅力的な事業拠点になる可能性もあります。
デジタル分野における優位性によって、南アフリカはアフリカの技術革新をけん引する立場に立っています。しかし、その地位を維持するには、慎重な計画、より信頼性の高いインフラ、そして電力と水をこれまで以上に効率よく利用する取り組みが欠かせません。課題は、単にデータセンターの数を増やすことではありません。デジタル産業の成長を支える電力や水といった現実の資源に、過度な負担をかけない成長のあり方を実現することです。
このトピックで、さらに英語を鍛えたい方へ
BEPRO PLUS Completeは、英文記事・語彙・理解度チェック・Output Challengeまで含めて学べるメンバーシップ型の学習プログラムです。
BEPRO PLUS Membership についてはこちら
英文テキストのみ購読されたい方へ
ポッドキャストで扱った英文TEXTを使って、読む力を継続的に鍛えたい方には、英文TEXT購読サービスをご用意しています。
ポッドキャスト英文のSmart TEXTについてはこちら
- 🌟 Robot Umpires Have Arrived — And They’re Just the Beginning 「ロボット審判」登場
- 🌟 Would You Sleep Here? The World’s Most Unforgettable Hotels このあなたは、ここに泊まれますか?――世界で最も忘れられないホテルたち
- 🌟 When Failed Ideas Became Unexpected Successes 失敗したアイデアが大きな成果に変わる
- 🌟 The Future of “Home”: Are Hometowns Disappearing? 「故郷」の未来：ホームタウンは消滅するのか？
- 🌟 How Libraries of Things Could Reshape Consumption モノの図書館」が消費のあり方を変える?